В очередной раз возник жаркий спор по поводу предлога перед Украиной. Как следует писать: в или на Украине. Некоторые украинцы звереют, когда говорят "на Украине", считая это оскорблением. Однако, Тараса Шевченко трудно обвинить в принижении родного края:
Як умру, то поховайте
Мене на могилi,
Серед степу широкого,
НА Вкраiнi милiй.
Щоб лани широкополi,
I Днiпро, i кручi
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Хотя, если придираться, то можно сказать, что то, что правильно для одного языка, может быть неправильно для другого, и если для украинского норма "на Украйне", то для русского это может быть не так. Хотя в русском, конечно, норма - "на Украине".
Отца как-то студент-украинец поправил на занятии: "Не "на Украине", а "в Украине"!" На что отец, в детстве живший в Киеве, ответил по-украински (воспроизвожу по-русски): "Так как я, москвич, не учу Вас говорить по-украински, не учите меня и Вы, как и что правильно говорить на моем родном языке."
С уважением,
Йети