KVentz (kventz) wrote,
KVentz
kventz

Трудности перевода

Забавный случай на Лондонской улице. Ловим такси. Ну, ловим — это не совсем то слово, просто такси стоит на светофоре и мы к нему подходим. Разговор с водителем:

— Are you free?
— No, I'm charged!

Free — это в общем-то «свободный». Казалось бы, вполне естественный вопрос, на который получен странный ответ (такси-то было свободно). На самом деле, с точки зрения английского таксиста диалог выглядел так:

— Вы бесплатны?
— Нет, только за деньги.

Так что ответ был вполне логичным: free — это сокращённая форма free of charge, то есть «бесплатно».

К счастью через пару секунд мы разобрались, в чём дело и нам не пришлось ждать такси, которое free. smile.gif
Tags: Путешествия, быт, город
Subscribe
promo kventz august 29, 2016 11:21 4
Buy for 100 tokens
25 августа состоялся очередной Метрофест — научно-популярный фестиваль о прошлом, настоящем и будущем московского метрополитена. На этот раз темой дня стали новые транспортно-пересадочные узлы (ТПУ) Москвы. 1. Ведущий вечера — Александр Попов (Russos). Модератором мероприятия выступил…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments