я-2016

kventz

Журнал пишущего фотографа

Фотографии и мысли


Previous Entry Share Next Entry
я-2016
kventz

Трудности перевода

Забавный случай на Лондонской улице. Ловим такси. Ну, ловим — это не совсем то слово, просто такси стоит на светофоре и мы к нему подходим. Разговор с водителем:

— Are you free?
— No, I'm charged!

Free — это в общем-то «свободный». Казалось бы, вполне естественный вопрос, на который получен странный ответ (такси-то было свободно). На самом деле, с точки зрения английского таксиста диалог выглядел так:

— Вы бесплатны?
— Нет, только за деньги.

Так что ответ был вполне логичным: free — это сокращённая форма free of charge, то есть «бесплатно».

К счастью через пару секунд мы разобрались, в чём дело и нам не пришлось ждать такси, которое free. smile.gif

?

Log in

No account? Create an account